A Check Up Assessoria Linguística tem o objetivo de contribuir para que o seu texto seja apresentado sem problemas no que diz respeito à modalidade culta da língua ou às normas de formatação.

Seja bem-vind@!

Tradução)

Partimos da premissa de que a tradução não é a mera substituição de palavras de um idioma para outro, mas a busca de um texto coeso e coerente. Além de expressar fielmente as ideias e significados contidos no texto original, a tradução deve ser capaz de captar as sutilezas da língua de destino e as diferenças culturais, razão pela qual até mesmo textos simples necessitam de uma tradução que não faça apenas a alternância de termos técnicos, mas que leve em conta como cada língua os define.

Realizamos traduções e revisão de traduções de textos em inglês e espanhol.

Obs.: Para a revisão de tradução é necessária a comparação dos materiais traduzidos com os originais.

Nenhum comentário: